VOLENTIBUS INTRODUCI IN ARTEM CONTRAPUNCTUS - Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris
Traduction Année : 2023

VOLENTIBUS INTRODUCI IN ARTEM CONTRAPUNCTUS

VOLENTIBUS INTRODUCI IN ARTEM CONTRAPUNCTUS

Résumé

Volentibus introduci ist eine Abhandlung über Kontrapunkt, die sich auf einen Musiker aus dem 14. Jahrhundert bezieht und in mindestens vier Manuskripten kopiert wurde, die in den ersten drei Vierteln des 15. Jahrhunderts erschienen, und sie unterscheiden sich nur in einigen geringfügigen Umformulierungen. Bei der hier hauptsächlich erhaltenen Abschrift handelt es sich um die ausführlichere und indexierte Kopie aus dem Codex Einsiedeln 689 (1200) mit seinen Beispielen (f. 46-50) und die aus Florenz (Plut. XXIX 48). Das Werk gliedert sich nach einem kurzen Prolog in drei Kapitel: 1. die dreizehn Intervalle; 2. la musica ficta; 3. Die Regeln des Kontrapunkts. Abschließend wird auf die Kunst von Philippe de Vitry verwiesen, der jedoch nicht deren Autor ist. Die Kopie der ms. von Florenz Bl. Plut.29,48 f. Auf die Kapitel 86 bis 88v folgt eine Reihe sehr lehrreicher Beispielübungen, die in derselben Sammlung veröffentlicht wurden und deren Lektüre wir den Studierenden empfehlen. Wir fügen das Inhaltsverzeichnis und einige Unterkapiteltitel hinzu, um dem Leser das Lesen und die Navigation zu erleichtern, sowie einige Musikbeispiele. Alle Fett-, Kursiv-, Aufzählungs- und Querverweise in der Schriftart stammen aus eigener Initiative. Die roten Initialen des Manuskripts wurden übernommen. Etwaige Ergänzungen werden von uns deutlich zwischen […] angegeben.
Volentibus introducti is a treatise on counterpoint referring to a 14th century musician and was copied in at least four manuscripts which appear during the first three quarters of the 15th century, and they differ only in a few minor reformulations. The copy mainly used here is the more detailed and indexed one from the codex Einsiedeln 689 (1200) with its examples (f. 46-50). The work is divided into three chapters after a brief prologue: 1. the thirteen intervals; 2. the musica ficta; 3. the rules of counterpoint. It ends by referring to the art of Philippe de Vitry who is not, however, its author. The copy of the ms. of Florence Bl. Plut.29.48 f. 86 to 88v is followed by a series of very instructive example-exercises, published in the same collection, which we recommend reading to students. We add the table of contents and some sub-chapter titles to facilitate reading and navigation for the reader and some musical examples. All font bolding, italics, bullets and cross-references are our own initiative. The red initials of the manuscript have been carried over. Any addition is clearly indicated between […] by us.
Volentibus introduci es un tratado de contrapunto que se refiere a un músico del siglo XIV y fue copiado en al menos cuatro manuscritos que aparecen durante los primeros tres cuartos del siglo XV, y que difieren sólo en algunas reformulaciones menores. La copia que se conserva principalmente aquí es la más detallada e indexada del códice Einsiedeln 689 (1200) con sus ejemplos (f. 46-50) y la de Florencia (Plut. XXIX 48). La obra se divide en tres capítulos tras un breve prólogo: 1. los trece intervalos; 2. la música ficta; 3. las reglas del contrapunto. Termina haciendo referencia al arte de Philippe de Vitry, que sin embargo no es su autor. La copia de la sra. de Florencia Bl. Plut.29.48 f. 86 a 88v va seguido de una serie de ejercicios de ejemplo muy instructivos, publicados en la misma colección, que recomendamos leer a los estudiantes. Agregamos el índice y algunos títulos de subcapítulos para facilitar la lectura y navegación al lector y algunos ejemplos musicales. Todas las fuentes en negrita, cursiva, viñetas y referencias cruzadas son iniciativa nuestra. Se han conservado las iniciales rojas del manuscrito. Cualquier adición será claramente indicada entre […] por nosotros.
Volentibus introduci est un traité de contrepoint se référant à un musicien du 14e siècle a été recopié dans au moins quatre manuscrits qui apparaissent durant les trois premiers quart du 15e siècle, et ils ne différent que par quelques reformulations mineures. La copie retenue ici principalement est celle plus détaillée et indexée du codex Einsiedeln 689 (1200) avec ses exemples (f. 46-50) et celle de Florence (Plut. XXIX 48). L'ouvrage est divisé en trois chapitres après un bref prologue  : 1. les treize intervalles ; 2. la musica ficta ; 3. les règles de contrepoint. Il s'achève en se référant à l'art de Philippe de Vitry qui n'en est toutefois pas son auteur. La copie du ms. de Florence Bl. Plut.29.48 f. 86 à 88v est suivie d'une série d'exemples-exercices forts instructifs, publiés dans la même collection, dont nous conseillons la lecture aux étudiants. Nous y ajoutons la table des matières et quelques titres de sous chapitres pour faciliter la lecture et la navigation du lecteur et quelques exemples musicaux. Tous les graissages de police, les mises en italique, puces et renvois sont de notre initiative. Les lettrines rouges du manuscrits ont été reportées. Tout ajout est clairement signalé entre [ … ] par nos soins.
Volentibus introduci è un trattato di contrappunto riferito a un musicista del XIV secolo e fu copiato in almeno quattro manoscritti apparsi nei primi tre quarti del XV secolo, che differiscono solo per alcune riformulazioni minori. L'esemplare qui maggiormente conservato è quello più dettagliato e schedato del codice Einsiedeln 689 (1200) con i suoi esemplari (f. 46-50) e quello fiorentino (Plut. XXIX 48). L'opera è divisa in tre capitoli dopo un breve prologo: 1. i tredici intervalli; 2. la musica ficta; 3. le regole del contrappunto. Si conclude facendo riferimento all'arte di Philippe de Vitry che non ne è però l'autore. La copia del ms. di Firenze Bl. Plut.29.48 f. 86-88v è seguita da una serie di esercizi esemplificativi molto istruttivi, pubblicati nella stessa raccolta, che consigliamo di leggere agli studenti. Aggiungiamo il sommario e alcuni titoli di sottocapitoli per facilitare la lettura e la navigazione al lettore e alcuni esempi musicali. Tutti i caratteri in grassetto, corsivo, punti elenco e riferimenti incrociati sono di nostra iniziativa. Le iniziali rosse del manoscritto sono state riportate. Qualsiasi aggiunta è chiaramente indicata tra […] da noi.
Fichier principal
Vignette du fichier
VOLENTIBUS INTRODUCTI (latin:Français).pdf (8.66 Mo) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
licence

Dates et versions

halshs-04267551 , version 1 (01-11-2023)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : halshs-04267551 , version 1

Citer

Raphaël Picazos. VOLENTIBUS INTRODUCI IN ARTEM CONTRAPUNCTUS. 2023. ⟨halshs-04267551⟩

Collections

CNSMDP
47 Consultations
22 Téléchargements

Partager

More