From searching Ithaka to finding death in Mediterranean sea: Une autre Odysée (2016) of Alexandros Markeas
De la recherche d'Ithaque à la mort en mer Méditerranée : Une autre Odyssée (2016) d'Alexandros Markeas
Résumé
Since 2010, when Europe has been facing a major migratory crisis, thousands of migrants, mostly refugees from countries in conflict or civil war (Libya, Syria, Eritrea...), have died trying to cross the Mediterranean Sea in inhuman conditions. In 2016, Alexandros Markeas composed Une autre Odyssée, a requiem for all those who died at sea. Written for six singers, an instrumental trio and audiovisual devices, this musical creation integrates contemporary media (voice-over, video projection), combines contemporary sounds with polyphonic melodies from the Renaissance (Gesualdo, Victoria, Monteverdi) and even draws inspiration from Byzantine, Sephardic and Ottoman medieval musical traditions. Moreover, two poetic texts articulate this piece, creating a form of opposition: Solo Andata by Erri de Luca, a poem describing the odyssey of African migrants to Europe, and Les vieilles femmes et la mer by Yannis Ritsos, which evokes a simple, wonderful everyday life.
By combining all these musical, poetic, scenic and audiovisual means, how does Markeas manage to deal with such a delicate subject that has nonetheless become “an unbearable routine”? What are the concept and objectives of this work? What were the reasons for choosing these poetic and musical sources of different origins? What is the function of electronics and video in the writing of this piece? Why is the voice and vocal writing at the center of the composer's interests? In answering these questions, our paper will attempt to reveal all the aspects of a rich and original work that denounces a barbaric act by making audible the suffering of faceless men and women.
Depuis les années 2010 où l’Europe fait face à une crise migratoire très importante, des milliers de migrants, en grande majorité réfugiés de pays en conflit ou en guerre civile (Libye, Syrie, Erythrée…), ont trouvé la mort en essayant de traverser la mer Méditerranée dans des conditions inhumaines. Engagé et particulièrement sensible aux événements qui tourmentent le monde de nos jours, Alexandros Markeas compose en 2016 l’œuvre Une autre Odyssée ; un requiem pour toutes ces personnes mortes en mer. Ecrite pour six chanteurs, trio instrumental et dispositifs de diffusion audiovisuelle, cette création musicale intègre les médias contemporains (voix off, projection vidéo), associe les sonorités actuelles avec des mélodies polyphoniques de la Renaissance (Gesualdo, Victoria, Monteverdi) et s’inspire même des traditions musicales médiévales byzantines, séfarades et ottomanes. D’ailleurs, deux textes poétiques articulent cette pièce en créant une forme d’opposition : Solo Andata de Erri de Luca, poème qui décrit l’odyssée des migrants africains vers l’Europe et Les vieilles femmes et la mer de Yannis Ritsos qui évoque un quotidien simple et merveilleux.
En associant tous ces moyens musicaux, poétiques, scéniques et audiovisuels, comment Markeas parvient-il à traiter un sujet si délicat devenu, pourtant, « une routine insoutenable » ? Quel est le concept et les objectifs de cette œuvre ? Quelles raisons ont présidé au choix de ces sources poétiques et musicales d’origines différentes ? Quelle est la fonction de la partie électronique et de la vidéo dans l’écriture de cette pièce ? Pourquoi la voix et l’écriture vocale est au centre d’intérêt du compositeur ? En répondant à ces questions, notre article tente de révéler tous les aspects d’une œuvre riche et originale qui dénonce un acte barbare en rendant audible la souffrance d’hommes et de femmes sans visage.
Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|