Lenka BOKOVA est conservatrice depuis 2011 à la bibliothèque de la maison Jean Vilar, antenne de la Bibliothèque nationale de France à Avignon, qui a la mission de collecter et de conserver la mémoire du festival d'Avignon. Elle a précédemment occupé le poste de la coordination des services aux lecteurs à la Bibliothèque nationale de France de 1994 à 2009. Elle a une maitrise de langue et de civilisation arabes, une thèse en histoire et un master de recherche en littérature tchèque qui l’a amenée à animer un atelier de traduction de la poésie narrative des années de guerre du poète Vladimir Holan.